UNA VOZ DEL PASADO
OTOÑO DE 1908
¿Qué pone, Rose?
Dime qué pones en el frasco.
Dos onzas de tintura de benzoína...
...una onza de toluol,...
...medio dracma de aceite de rosas.
¿De verdad que eso quita las pecas?
Al menos lo recomienda la Compañía Hilda's Home.
Entonces será bueno, date prisa.
¡Qué frío está!
¿Se quitan las pecas?
Tienes que darle tiempo.
Lo haces demasiado suave,...
...frota mucho más fuerte.
¡Más fuerte!
¡Te arrancaré la piel!
¡Oh, perdonen que me meta en su cuarto.
¿Qué quieres?
Pero es que el señor Hudson reclama su presencia,...
...inmediatamente.
¿Ahora mismo?
Ahora mismo.
Será un discurso de despedida.
¿Qué haces? Otra vez luchando contra las pecas.
Si es lo más bonito que tienes.
Dile al señor Hudson que vamos enseguida.
No podemos estar tranquilas.
Vamos, date prisa.
Al señor Hudson no le gusta que le hagamos esperar.
No queremos hacer esperar al señor Hudson.
Al señor Hudson le gusta que nos sentemos, por eso.
Vamos, Alice date prisa,...
...date prisa.
Muy bien,¿estamos todos?
Señora Bridges.
Gracias, señor Hudson.
Bien,...
...el señor y la señora se van mañana...
...para una cacería a Escocia,...
...esta tarde saldremos en el tren...
...la señorita Roberts y yo. con el equipaje.
Sólo quiero recordarles a todos...
...sus deberes y sus responsabilidades.
A mí no tendrá que recordarme nada, señor Hudson.
Desde luego que no,...
...y ha sido impertinente de mi parte...
...porque nunca se sabe si puede haber algún detalle...
...en el cual su larga experiencia...
...pueda servirnos de ayuda.
Muy bien, tendrán que atender solamente...
...a la señorita Elizabeth y al señorito James.
Pero eso no es ninguna excusa para que descuiden su trabajo.
Deben estar alertas siempre, para servirles en todo momento.
Recuerden la máxima,...
...la casa ha de estar siempre dispuesta,...
...aunque no esté toda la familia.
Todo estará limpio y en su sitio,...
...no tiene que preocuparse, señor Hudson.
No me cabe la menor duda, Alice.
Tengo mucha confianza en ti.
De todos modos, si surge algún problema...
...Rose se hará cargo.
Será mi alter ego, ¿comprenden?
Los problemas que tengan que ver con la cocina...
...los resolverá la señora Bridges.
Y si se produjera alguna catástrofe...
Doris,...
...en ese caso deben enviarme un telegrama a Perth.
P- E-R-T-H.
Bien, creo que eso es todo.
¿Tienen alguna pregunta?
Sí, ¿qué es un alter ego?
Saca el equipaje y cárgalo en el taxi,...
...y no olvides las armas.
¿Tengo que cargar las escopetas?
En el taxi.
Llévalas con cuidado.
- ¡Cuidado! - Perdone, señor Hudson.
¿Dónde está mi sombrero?
Gracias, Rose.
Adiós, señor Hudson, que tenga un buen viaje,...
...y cuídese.
Lo haré, señora Bridges, puede estar segura.
Adiós.
Si dejamos a Penny Martindale con su grupo en Hoxten...
Sí, Hoxten está en un estado lamentable.
Entonces, Angie Wilkinson se queda en Stepney...
...y nosotros en Whitechapel.
Con la señora Pinkerton, puede estar muy bien.
¿Me dicen qué están tramando?
Hola.
¿Te he presentado a mi hermano?
Sí, en casa de los Morrison, pero seguramente él no se acordará.
Pues claro que me acuerdo, jamás olvido una cara.
- ¿Se quedará a cenar? - No, tenemos cosas que hacer.
Las he interrumpido...
No, ya nos íbamos.
¿Una copa de jerez, señorita?
No gracias, no estoy acostumbrada a beber.
- ¿Elizabeth? - Yo tampoco, gracias.
¿Qué hacen con ese mapa?
Son cosas nuestras.
¿Ah, sí?
Bueno, estamos dividiendo el East End en zonas...
...para la Asociación de Jóvenes Cristianas.
Es fascinante.
Y luego, ¿qué piensan hacer?
Hacemos sopa y la repartimos en las parroquias...
¿Quieres venir a ayudar?
Eso es ir demasiado lejos.
Lo suponía.
La nuestra es una labor muy hermosa.
Hay mucha hambre.
Ya lo sé, Harriet.
- Henrietta.. - ¿Qué?
Se llama Henrietta.
Perdón.
No pretendo criticar a la Asociación de Chicas Cómo-se-llame,...
...es estupendo,...
...es mejor que aburrirse tomando el té en los salones.
Y satisface esa especie de locura...
...que lleva a las mujeres de ahora...
...a querer ser algo más que frívolas y decorativas.
Como purgante moral me parece muy positivo.
Pero ahí se acaba la historia, no se remedia nada más.
Siempre habrá pobres.
Por eso estamos obligados a ayudarlos.
No pierdas el tiempo intentando convencerlo.
Le encanta provocar.
Simplemente, digo la verdad.
Estoy segura de que tú piensas que la pobreza...
...es algo con lo que Dios castiga...
...la falta de educación y de templanza.
Nunca diría una cosa como ésa.
Si vieras en qué condiciones viven esas personas...
Las casas no tienen instalaciones sanitarias ni higiénicas,...
...los niños van desnudos y juegan en los basureros.
Conozco los suburbios.
¿Tú conoces los suburbios?
No has estado allí en toda tu vida.
He ido varias veces.
Tú y tus amigos, son expertos en dar vuelta la cabeza...
...como otros muchos.
Ahora calumnia a mis amigos.
Nosotros también tuvimos nuestra época...
...de dedicarnos a la caridad.
Tus nobles palabras, querido hermano, suenan un poco cínicas.
Quieres decir, si te encuentras un mendigo...
...le arrojabas una moneda para acallar tu conciencia.
Por supuesto.
No deberías darle dinero a un mendigo.
Si te produce compasión, párate y habla con él.
Encuéntrale un trabajo.
Pero no le des dinero y te marches después.
Eso es lo que predican en su asociación.
No es ningún sermón.
¿No han pensado nunca...
...que pueden estar molestando a esas personas?
Puede que les resulte muy humillante.
Un montón de señoritas bien, que viven...
...en el centro de Londres,...
...metiendo sus naricitas en asuntos que no les conciernen.
El insulto además de la miseria.
Les llenamos el estómago.
Y les roban su orgullo.
Les damos esperanza.
Ellas las desprecian.
¿Por qué no nos acompañas antes de juzgarnos?
Henrietta...
La señora Pinkerton nos espera.
Sí.
Perdone, señor, la señora Bridges...
...pregunta a qué hora desea la cena.
¿Qué, Rose?
La cena, señor.
Ah, sí,...
Dígale que esta noche cenaré fuera, Rose.
¿Fuera? Usted lo pidió.
Cenaré fuera, Rose.
En Whitechapel, creo que la sopa es excelente.
Muy bien, si no lo quiere, a la basura.
Pasen, pasen.
- ¿Su pecho está mal, todavía? - Oh, querido, muy mal.
Un chelín para un viejo soldado, señor.
Veterano de Ladysmith.
Veo que usted es un oficial y un caballero.
Un chelín, señor.
No hemos comido nada desde ayer.
Lo dejaré entrar en cuanto estemos listos.
Muy bien.
¿Cómo estás, Henrietta?
Elizabeth, por fin han llegado.
Esta noche tenemos muchísimo trabajo.
Los estábamos esperando.
Mi hermano, James, lady Pinkerton.
Encantada de que se una a nosotras.
Él sólo viene a observar.
Nadie viene aquí a observar.
Aquí se viene a ayudar.
¿Verdad, señor Bellamy?
Empiece por tomar ese cubo y llenarlo.
No le importa, ¿verdad?
Están ahí detrás.
Bueno, manos a la obra.
Quítese el abrigo, no se vaya a manchar.
¿Cómo está hoy la sopa?
Deliciosa.
Mejor que la de ayer, le he echado zanahorias.
Elizabeth, ayúdame a ponerla...
...encima de la mesa.
Eso es.
Bueno, ya está todo.
Bien.
Henrietta, abre la puerta...
...y que pase esa pobre gente.
Sí, señora Pinkerton.
Buenas noches a todos.
¡De uno en uno, por favor!
Pónganse en fila.
Hola. ¿Cómo estás, querido? Me alegro de verte de nuevo.
No me empujes.
Muévanse...
y Elizabeth les servirá.
Me vas a contagiar.
Sigan adelante...
Muy bien.
¡Se ha caído...!
La pobre tiene un ataque de tos.
Que le den algo...
Apártese.
No la deberíamos dejar entrar.
Ella perdió la sopa.
¿Le importa llevarle esto?
¿Seguro que estás bien?
No es nada, no se preocupe por mí.
Gracias, señor.
Déjeme a mí.
Gracias, señor Bellamy, nos está usted ayudando mucho.
¿Conocías a esa chica?
¿Qué chica?
A la que acabas de servirle sopa.
Su cara me suena.
Pues ella sí que parece conocerte a ti.
En cuanto te vio, se desmayó.
¡Qué tontería!
No lo veo.
Le preguntaré a ella.
No, no,... espera,
Ya me acuerdo.
Trabajó en casa, hace algunos años.
No la recuerdo.
Estarías fuera.
¿Y cómo se llama?
¿Y eso qué importa?
Creo que Sarah.
- ¿Crees? - Sí,... Sarah.
¿Y por qué se marchó?
¿Y yo qué sé? ¿Por qué se van los criados?
Roban casas...
O no son serviciales...
¿Sarah?
¿Conoce a ese hombre?
Es mi hermano.
¿El señorito James es su hermano?
Sí, yo soy la señorita Elizabeth.
Usted estaba en Alemania, cuando estuve allí.
Rose me habló mucho de usted.
¿Sigue Rose con ustedes?
Sí.
Rose sigue con nosotros.
Rose y yo éramos buenas amigas.
Dormíamos en la misma habitación...
y... ¿El señor Hudson?... ¿Y la señora Bridges?...
¿Y Emily?... ¿Y Alfred?
Alfred se marchó, pero el señor Hudson y la señora Bridges...
La casa no parecerá la misma sin Alfred.
Fue hace tres años.
Sí.
El tiempo vuela.
¿Qué estás haciendo aquí, Sarah? ¿No tienes trabajo?
¡Oh, sí!
No estoy aquí por lo que usted piensa,...
...estoy buscando a una amiga.
¿A una amiga?
Sí,... es actriz.
Estoy preocupada por ella.
Trabajaba en La viuda alegre con Lilly Elsie,...
...y se enredó con un caballero.
Un auténtico lord.
Pero tuvo que marcharse a Australia,...
...para atender sus negocios...
...y nunca supo que mi amiga iba a tener un hijo suyo.
Y por culpa del embarazo, ella tiene que dejar la compañía.
Me han dicho que la han visto por aquí.
¿Cómo se llama?
Su auténtico nombre es Mercy Proudfoot.
Pero tiene un nombre artístico.
Le preguntaré a la señora Pinkerton,...
...ella conoce a la gente que viene por aquí.
Espera un momento.
Hola, Sarah.
Señorito James.
No esperaba encontrarlo en un sitio así.
Siento encontrarte aquí.
Ya le he explicado a su hermana...
...que sólo he venido a buscar a una amiga.
Mercy Proudfoot.
No conozco a nadie con ese nombre.
Viene gente del teatro a veces, pobres criaturas,...
...pero no recuerdo a ninguna Mercy, ¿por qué?
No tiene importancia, gracias.
He preguntado a la señora Pinkerton,...
...y me temo que no ha venido por aquí.
Entonces, será que me han informado mal.
Seguiré buscándola.
A lo mejor volvemos a vernos.
Adiós, Sarah.
Adiós, señorita Elizabeth.
Por favor, déle recuerdos a Rose,...
...me enseñó todo lo que sé.
Espera un momento, Sarah.
¿Quieres que te enseñe un juego de cartas?
No, estoy trabajando.
Vamos, mujer, uno rápido.
La señora Bridges.
Está dormida, ¿no la oyes roncar?
Ven,... toma.
Ahora no hay tiempo para jugar a las cartas, Edward.
Doris tiene trabajo.
Perdone usted, creía que estaba dormida.
Una buena cocinera no duerme jamás.
Vamos, tú también tienes trabajo.
¡Atiende esa llamada!
Doris, deja eso ahora y vete a la cocina.
Cuando vuelven de hacer caridad, siempre traen hambre.
Sí, señora Bridges.
Ven, Sarah, por aquí.
Buenas noches, señora Bridges,...
Mire a quien he encontrado.
Señora Bridges.
¿No se acuerda de mí?
- Soy Sarah. - ¿Sarah?
Hace ya mucho tiempo.
Dios mío, la pequeña Sarah.
¿Pero qué ha hecho la vida contigo?
Estás tan delgada.
Y esa tos...
La encontré por casualidad en un centro de la iglesia
Estaba buscando a una amiga.
No debes ir por esa parte de la ciudad.
Menos, sola.
Voy, señora Bridges.
Bueno, si me perdona, para una dama es diferente.
Sé cuidar de mi misma, señora Bridges.
Pues no me lo parece.
Anda, siéntate al lado del fuego,...
...por las noches hace mucho frío.
Y tú vas con ese vestido tan ligero.
Doris...
Prepara un poco de cacao.
¡De prisa, muchacha!
¿Dónde está Rose, señora Bridges?
Tengo muchas ganas de verla.
Ha ido al Bioscopio con Alice.
¿Quién es Alice?
Es la segunda doncella que tenemos ahora, como tú antes.
Es una buena chica, limpia y puntual.
Señora Bridges, he estado pensando que Sarah vuelva.
Este tiempo ha estado trabajando...
...en casa de un médico,..
...pero ahora lo han destinado a Australia...
...y Sarah no quería marcharse allí.
¿No es así?
¿Cómo dice?
Sí, claro.
Así que, temporalmente, está sin empleo.
¿No podríamos encontrarle alguna ocupación aquí?
Es usted muy buena, señorita.
Pues la verdad, no sé...
En la cocina no puedo emplearla.
Verá, Doris tiene sus defectos,...
...pero está mejorando mucho con mi ayuda.
No puedo echarla.
Pues tengamos dos pinches.
No hay tanto trabajo, sobre todo en esta época del año.
La casa está medio vacía.
¿Y bajo mi responsabilidad?
No está preparada.
Yo trabajaba arriba.
Prepárela.
Yo trabajaba de segunda doncella. Rose me enseñaba.
Podemos ponerla a fregar.
¡Fregar los suelos!
Todo arreglado.
Yo no puedo frotar suelos. ¡Mis manos!
Tengo unas manos muy delicadas.
Es sólo hasta que encontremos...
...un trabajo más adecuado para ti.
¡Buenas noches a todos!
Buenas noches, señorita Elizabeth.
Buenas noches, señorita.
Tendrás que trabajar,...
...no quiero tonterías.
Y no quiero que flojees..
Y nada de mentiras.
¿Dónde va a dormir?
¿Dormir?
En mi cuarto no hay sitio.
Que duerma en el cuarto de Emily.
Ya me acuerdo de Emily, ¿qué fue de ella?
Se ahorcó justo en esa viga.
- ¿Por qué? - Por amor, dicen.
Tendrás que abrir la ventana.
¿Emily enamorada?
Dicen que se enamoró de un lacayo de otra casa.
Y que él la abandonó.
Yo no lo sé, no estaba aquí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡Pobre muchacha!
¿Qué?
Ahora.
¿Está ahí dentro?
Sí.
Le he dicho lo de Emily.
¡Estará más asustada...!
Doris, vete a la cama.
¡No está nada bien!
Mira que contratar a alguien sin consultar contigo.
El señor Hudson te puso al cargo de la casa.
Además, no necesitamos otra fregona.
Rose...
Soy yo, he vuelto.
Me encontré con la señorita Elizabeth y...
¿Qué te pasa, Rose?
Hola, Sarah.
¿No vienes? Tienes que ponerme la medicina en la espalda.
¡Rose!
Sin prisa pero sin pausa, ése es el secreto...
...para dejar un suelo bien limpio.
¡Vieja bruja!
- ¿Qué? - Nada.
Por mucho que me esfuerce contigo,...
...jamás serás una buena fregona.
Claro que no soy una buena fregona,...
...porque siempre he sido doncella,...
...y Rose lo sabe.
Estas manos son demasiado delicadas para fregar.
Una vez arreglé una tapicería jacobina para lady Marjorie...
...y ella misma me felicitó.
Esto va a ser mi ruina.
Si no estás a gusto con tu trabajo,...
...puedes tomar la puerta y marcharte...
...o esperar a que vuelva el señor Hudson...
...para presentarle tus quejas.
Naturalmente que hablaré con él.
Mientras tanto, sigue limpiando.
Los rincones también se friegan.
¡Ensucias más que limpias!
Quiero que esa escalera quede como un espejo.
"Quiero que quede como un espejo... "
¡Ha sido culpa tuya!
¡Qué dices, has sido tú!
Bueno, dame un beso y lo olvidaré.
Rose dice que cuando termines de fregar...
...tiendas estas toallas para que se sequen,...
...y tienes que lavar unas enaguas.
Yo no tengo que hacer ese trabajo,...
...llévaselas a la lavandera.
Las prendas finas no se pueden llevar a la lavandera...
...porque estropea la tela o es que no lo sabías.
- ¡Vete al infierno! - ¿Qué has dicho?
Nada.
Deberías recordar mi posición, Sarah.
Pues claro que la recuerdo...
...es la misma que yo tenía hace tres años...
...cuando tú todavía mojabas la cama.
¿Y tú qué miras? ¡Fuera de aquí!
James, mira, me piden que vaya a Escocia,...
...con lo mal que me viene ahora.
En esta época del año está muy divertida.
Pero tengo que decir un discurso el sábado...
...para pedir dinero al comercio local.
No puedo faltar de ninguna manera.
Eso no hará avanzar mucho su causa.
No sé porqué persistes en tu hostilidad...
...contra Henrietta y nuestro movimiento.
Ya viste anoche que tenemos mucho que hacer...
No es por su labor, es por la santurronería...
...con que la llevan.
Lamento haberte dado esa impresión.
Llévale esta carta a la señorita Henrietta, por favor.
- Lo antes posible. - Muy bien.
Ah, Edward,...
Señorita,...
¿qué tal se adapta esa chica, Sarah?
- Pues,... - Sí...
Creo que ha entrado con muchos bríos, señorita.
Espléndido, gracias.
¿Lo ves? Tenía mucha razón al contratarla,...
...es mi protegida.
- ¿Quién es? - Soy yo, Sarah.
- ¿Qué quieres? - Hablar contigo.
¿Está Alice?
Si estuviera aquí, no habrías llamado.
Anda, entra.
No te comprendo, Rose.
¿Ah, no?
No.
Yo creía que te alegrarías de verme.
Antes éramos buenas amigas.
Hablábamos de muchas cosas.
Hablábamos en este mismo cuarto.
Pero luego te fuiste ¿no?
Tenía que irme.
Porque esto era poco para ti.
No me marché por eso y tú lo sabes.
Y ahora vuelves y ya está,...
...como si no hubiera pasado nada.
Los tiempos cambian.
¿Qué quieres decir?
No estoy pidiendo un favor.
Trabajo en la cocina como una bestia...
...y cuando Alice me insulta, yo me aguanto.
Lo único que quiero es poder hablar contigo.
- Ser amigas de nuevo. - ¿Amigas?
Como lo éramos antes.
Rose, me he acordado mucho de ti, todo este tiempo.
Una vez pasé por aquí y pensé entrar a verte.
¿Por qué no entraste?
No iba sola.
¿Un hombre?
No lo digas con ese tono...
Si supieras cuantas cosas tengo que contarte.
He seguido la vida del señor y de lady Marjorie...
...en los periódicos.
Qué bien.
Rose...
Podías haber escrito.
¡Oh, lo olvidaba!,... no sabes leer ni escribir.
Sí sé,... un poco.
Está bien,...
...¿qué has estado haciendo desde...
...que te marchaste de aquí?...
¿Has encontrado las emociones que ibas buscando?...
...o sólo la miseria de Whitechapel.
¿Te lo dijo la señorita?
Ella lo ocultó, no te preocupes.
Dijo que ibas buscando a una amiga actriz.
Pero yo sé que es mentira.
Porque te conozco muy bien.
Algunas veces... las cosas fueron más divertidas.
¿Ah, sí?
Sí.
Al principio estuve en un circo, Rose, durante casi dos años.
Viajamos por todo el país,...
...y estuvimos en un montón de sitios...
...dando funciones casi dos años.
Una vez estuvimos a punto de ir a Irlanda...
...pero no pudimos porque había tormenta.
¿Y qué hacías en el circo?
Era ayudante de una adivinadora.
¡De verdad!
Madame Sophie.
Hacía cosas fantásticas...
...tenía un loro llamado George,...
...decía que había sido su marido en otra vida.
Sabía adivinar el futuro y luego...
...siempre pasaba como ella había dicho.
Incluso que el circo iba a quebrar...
...y todos iríamos a la calle.
Te he hecho reír, Rose.
Ya es algo.
¡Siempre con historias!
No,... te juro que lo del circo es verdad.
Había un montón de gente la mar de interesante.
¿Incluyendo hombres?
Claro que también había hombres,...
...¿qué crees?
Yo me enamoré de alguno de ellos.
Sobre todo de uno.
¿Qué hacía?
Si te lo digo, te ríes.
- ¿Qué va? - Ya lo verás.
Era contorsionista.
Lo ataban como a una morcilla,...
...lo encerraban en un baúl...
...y lo metían en un tanque de agua...
...y salía él solo.
¡Era encantador!
Se llamaba Benetto.
No es un nombre inglés.
Italiano.
¿Y qué pasó?
Verás, tenía un problema,...
...se escapaba por muchas cuerdas...
...y cadenas que le pusieran...
...pero no podía escaparse de una mujer...
...y seis niños napolitanos.
¡Sarah, eres tremenda!
Háblame de ti, Rose,...
¿Has estado con alguien?
Nadie en concreto.
Vamos,... cuéntamelo.
No hay nadie, ya te lo he dicho.
Lo mío tampoco fue bien del todo.
Pero era mejor que estar encerrada aquí.
Ahora me conozco muy bien y ya sé lo que quiero hacer.
¿Qué quieres?
Quiero ser actriz.
Como una nueva Sarah Bernhardt.
¿Quién te lo impide?
Rose,...
Es muy difícil empezar.
Tienes que hacerle favores a todo el mundo.
¿Entiendes?
Y no quieres.
No.
A veces empiezo a pensarlo.
No debes hacer eso jamás.
¿Por qué no?
Mira lo que he conseguido por ser una chica decente.
Acabar fregando esas malditas escaleras.
Tienes que ayudarme, estoy desesperada.
En la casa no hay otro puesto para ti.
Esa chica nueva...
¿Alice?
A ti no te gusta...
...es como una vaca.
Más cuidado con lo que dices.
Dile a ella lo mismo.
Esa mujer siempre me está dando órdenes.
No puedes quererla a ella,...
...tanto como me querías a mí.
Nos llevamos muy bien.
Esa mujer no te da el mismo calor...
...que te daba yo, ¿verdad, Rose?
Es fría como un pez.
Cállate de una vez.
Es como un pez toda cubierta de escamas.
¡Oh!, perdón,... ¿las interrumpo?
"Oh,... perdón,... ¿las interrumpo?"
Maldita sea, claro que interrumpes.
Interrumpes una conversación entre mi amiga Rose y yo.
Está bien, Sarah, ya has dicho...
...todo lo que tenías que decirme.
¡Ahora, márchate!
¡Pues claro que me voy!
¡No aguanto a ésta!
¿Por qué se pone tan desagradable conmigo?
Porque tú te pones muy desagradable conmigo.
Nunca me he metido con ella, te lo juro.
¿Cómo puedes permitirle que me insulte de esa forma?
¡Deja de lamentarte!
Elizabeth.
- Buenos días, Sarah. - Buenos días, señor.
Estoy buscando a mi hermana,...
...¿la has visto?
No, señor
No importa.
¿Qué tal va todo?
Te vas haciendo a la casa.
¿Qué quiere decir?
¿Que si me gusta ser fregona?
¿Una fregona?
No lo comprendo.
¿No lo comprende?
Bueno, te veo trabajando aquí arriba...
Porque Alice tiene hoy dolor de cabeza...
...y hoy me ha mandado hacer su trabajo.
Ah, ya entiendo.
Perdone, señor.
Oye, Sarah...
Sí... dígame, señor...
Tu puesto no es el de una fregona.
Se lo agradezco, señor.
Es la primera persona que se ha dado cuenta.
Si piensas así, ¿por qué no dejas la casa?
¿Dejarla, señor?
Sí, estoy seguro de que mi hermana te encontrará...
...un puesto de doncella en casa de alguna de sus amigas.
¿Un puesto de doncella?
Sí.
¿Soy un estorbo para usted, señor?
¿Un estorbo? ¿Por qué ibas a serlo?
No lo sé, señor.
Sólo pienso en lo que sería mejor para ti.
Quiero decir que te encontramos en el East End,...
...atravesando unos momentos difíciles.
Yo no diría eso, señor.
No quiero herir tus sentimientos.
¿De verdad?
Por lo que más quieras, Sarah, yo...
Buenos días, hermano. Hola, Sarah.
Buenos días, señorita.
Voy a montar.
Sí, ya veo,... ¿vas a venir a comer?
No puedo estar aquí contigo, Emily.
¡Es horrible!
Tengo que decidirme,...
...o seguir en esta casa o marcharme.
Pero no como te fuiste tú.
Yo, no.
¿Cómo hiciste eso?
¿Cómo pudiste hacer una cosa así?
¿Emily?
¡Emily!
Rose,...
¿Qué pasa?
He oído voces.
¿Qué?
En el cuarto de al lado.
En el cuarto de Emily.
Es Sarah,...
Tiene que estar con alguien.
Habla,... ¿no oyes?
Yo no oigo nada, vamos, duérmete.
Te juro que lo he oído.
¿Voces en la habitación de Emily?
Sí, se lo juro.
¿Y Rose las oyó?
Estaba dormida.
¿Eran voces de hombre?
Pues no estoy segura...
Eres un demonio, Edward.
¿Qué?
Alice dice que anoche oyó voces que salían...
...de la habitación de Emily.
¡Qué desagradable!
¿Por qué me miran a mí?
Porque eres el único hombre en la casa.
¡Qué estupidez!
¿Estuviste anoche en la habitación de Emily, Edward?
¡Claro que no, señora Bridges!
A mí las señoras no me hacen ninguna gracia...
...ni muertas, ni vivas.
Cuidado con lo que dices,... ¡no blasfemes!
Sarah, ven aquí un momento, por favor.
Bien,... ¡escucha!
Alice, repite lo que acabas de decir.
He dicho que anoche estuve oyendo...
...voces que salían de tu habitación.
¿Qué?
Piensan que tú y yo hacíamos algo malo.
¿Voces?
Exacto.
Bueno, ¿eso es cierto o no?
Vamos, muchacha, habla.
No te servirá de nada negarlo,...
...descubriremos la verdad, ya lo verás.
¿Qué pasa aquí?
Me alegro de que hayas venido,...
Alice me estaba acusando...
...de tener un hombre en mi habitación.
Yo sólo he dicho que he oído voces.
Sólo eso,... has oído voces.
No seas estúpida, Alice,...
...estabas soñando, ya te lo dije.
¡Señor!
No soñaba.
Alice dice la verdad, ella oyó voces.
¿Quieres hacer el favor de explicarte, muchacha?
Ella oyó voces...
¿La tuya?
Sí.
¿Y de quién más?
¿No se lo imaginan?
¿Ninguno se lo imagina?
No, dínoslo.
Era Emily.
¿Emily?
Ella está muerta, ustedes lo saben.
Ella se ahorcó.
Se ha puesto en contacto conmigo.
No quería que nadie supiera...
...que tengo poderes especiales...
...lo descubrí por casualidad...
...cuando trabajaba con mi último patrón.
Ya ven que nos está mintiendo.
Eso no es verdad...
¿Quieren que se lo demuestre?
Claro, demuéstranoslo.
Vamos, Sarah, estamos esperando.
Muy bien.
Esta noche,...
...después de la cena,...
...intentaré comunicarme con el más allá.
Un hecho no demasiado conocido, caballeros...
¿Debo llamarles caballeros?
Sí, claro.
Es que los niños procedentes de la clase trabajadora...
...miden cinco pulgadas menos que el resto de la población infantil.
Y pesan once libras menos.
Y, además, pesan once libras menos.
Y que mientras sólo el 18% muere antes de los 5 años,...
...en el West End de Londres, es el 55% en el East End.
Esto no me gusta. No me gusta.
Pues te callas o te vas a la cama.
¿Qué diría el señor Hudson si estuviera aquí?
Pero no está, está en Escocia.
Así que diga lo que quiera.
Sarah,... ¿crees que podrás hacerlo?
Espera, Rose,...
Espera y verás.
¿No necesitas alguna cosa que fuera de la desaparecida?
Ya tengo un botón.
Lo he encontrado en su cuarto.
Bendito sea Dios, estoy segura de que tiene poderes,...
...ya lo veré.
Junten las manos sobre la mesa.
Hagan lo que dice.
No me gusta esto.
No te asustes, estoy aquí.
¡Déjame en paz!
¿Qué estás haciendo?
Demasiada luz.
Baja el gas, ya lo has oído.
Lo hace para que no veamos sus trucos.
Junten otra vez las manos.
Pues no pasa nada.
Mueve los labios, intenta decirnos algo.
Yo soy Arthur 'Uggins.
¿Arthur 'Uggins? ¿Quién es Arthur 'Uggins?
Un espíritu se ha apoderado de ella.
¡Cállate!
Yo soy Arthur 'Uggins.
En una vida anterior fui el padre de Sarah.
Intentaré llevar el espíritu de Emily a Sarah.
Va a traernos el espíritu de Emily.
¡Defiéndenos, Señor!
¿Qué fue eso?
Alguien me ha tocado.
Yo no he sido.
Una mano me ha pasado por la espalda.
Habrá sido el espíritu.
Silencio, la van a despertar.
¡Miren a Sarah!
Se está moviendo la mesa.
Esto es levitación.
Campanas,... campanas...
...estoy oyendo campanas.
Es de arriba, nos están llamando.
¡Cierra la boca de una vez!
Va a volver a hablar.
Y éstas son las condiciones que hay en ciertas zonas de Londres.
Hoy las vemos, las conocemos,...
...por favor, ayúdennos a mejorarlas.
Con sus aportes a nuestra organización, fundada...
...por esta auténtica santa de nuestros días,...
...la señora Pinkerton,...
...la Asociación de Jóvenes Cristianas.
Muy bien, un magnífico discurso, muy bien.
Esto es intolerable.
¿Dónde se habrán metido?
Yo soy Arthur 'Uggins.
A través de la que en otra vida fue mi hija Sarah,...
...les voy a traer a Emily.
¿Puedes oírme, Emily?
Sí,... te oigo Arthur.
Ha hablado.
¡Qué Dios se apiade de nosotros!
¿Tienes algún mensaje para las personas que hay en esta mesa?
Sí, Arthur.
Danos tu mensaje, Emily.
¿Qué está diciendo?
Soy muy feliz donde estoy.
Tienen que perdonarme como yo lo he perdonado.
Se refiere a William...
...lo ha perdonado.
Y lo espero aquí, en este lugar feliz.
Perdóname a mí también, Emily.
Puedo decirte alguna palabra amable,...
...tengo un peso terrible sobre mi conciencia...
...que no me deja vivir.
La perdono, señora Bridges.
Los perdono a todos.
Aunque sea tu protegida, tiene que marcharse.
¿Por qué?
Está revolucionando a todo el servicio.
Ya has visto lo que ha hecho.
Una diversión inofensiva.
¿Inofensiva?
No creo que esa chica sea una médium auténtica.
Cómo va a ser una médium auténtica.
El daño está en el efecto de sus palabras...
...sobre personas sencillas...
...como la señora Bridges.
Cuando estuvo aquí, alteró los nervios...
...de mamá, de papá, de Hudson,...
...de todos.
Quiero que se marche el sábado.
Y yo me niego.
De verdad, Rose,...
¿Crees que yo tengo esos poderes?
No lo sé.
Pero ellos...
Yo pienso que puede ser un truco.
No es un truco, te lo juro.
Madam Sophie me dijo siempre...
...que yo estaba muy bien dotada.
Yo nunca lo había creído pero...
...esa mano en la espalda de Doris...
...y la mesa que se movía, eran unas cosas bien reales.
Oye, ¿qué podría yo hacer con eso?
Llevarlo a un escenario, tal vez.
Sí.
Creo que tienes razón.
Sé que tengo que salir de aquí.
Emily me lo dijo.
¿Ah, sí?
Yo que tú, lo pensaría mejor.
Nadie querrá compartir su habitación contigo y con Emily.
Puedo hablar contigo, Sarah.
¿De qué?
Es sobre mi madre.
Está muerta, desde hace dos años.
A Rose le he hablado de ella.
Yo la quería mucho.
Tal vez, tú-
He pensado que, tal vez, tú podrías...
Ponerte en contacto con ella, ¿verdad?
No lo sé, Alice, no es tan fácil.
Se lo preguntaré a Emily.
Es todo lo que te pido.
O a Arthur 'Uggins.
Lo harás...
Naturalmente que lo haré, Alice,...
...por una amiga lo que sea.
Se lo preguntaré esta noche.
Puedo hablar un momento contigo, Sarah.
Claro.
¿Quién se ha muerto en tu familia?
¿Qué?
¿Con quién quieres comunicarte?
Tengo que marcharme ya.
Venga, déjate de bromas,...
...de eso es precisamente de lo que quería hablarte.
Te has convertido en una celebridad en esta casa.
La verdad es que fue impresionante.
¿De qué me hablas?
Con mi ayuda, claro.
¿Qué dices?
Vamos, sabes de sobra de qué hablo.
La mesa se movía...
...levitación,...
...la mano que pasaba por la espalda de Doris.
No irás a creer que era algo sobrenatural.
No te asustes, no voy a descubrirte.
Pero ahora escucha,...
...podemos sacarle dinero a esto.
Tú pones las voces y yo hago lo demás.
¿Por qué no?
A éstos les hemos convencido, podemos hacerlo en un teatro.
¿Fuiste tú el que movió la mesa y le tocó la espalda a Doris?
Pues claro, ya te lo he dicho.
Sinvergüenza.
¿Cómo has podido hacer una cosa así?
¡Calla!
Se puede hacer daño a una médium,...
...se le puede hacer un daño muy grande...
...estorbando su trabajo.
Vamos, mujer, a estos tontos puedes engañarlos,...
...pero a mí no.
¿Te importaría repetir la acusación...
...que acabas de hacerme?
Espera, mujer...
No...
Entonces lo haré yo.
Edward acaba de decirme que...
...fue él quién empujaba la mesa...
...y el que le pasó a Doris la mano por la espalda,...
...porque creía que todo era una mentira...
...y pensaba que así iba a ayudarme.
Debimos suponer que habías sido tú,...
...ya te conocemos.
Le juro que yo no sabía nada,...
...señora Bridges.
Y para demostrarlo...
...vamos a celebrar otra sesión.
Pero esta noche no...
...estoy muy cansada.
¿No va a necesitar nada más en Escocia, señorita Lizzie?
No sé, Rose, decide tú, odio este viaje.
Pon algún vestido de lana y un traje de noche,...
...pero no tengo prisa, salimos el viernes por la mañana.
Rose...
¿Qué opinas tú de todo este jaleo que hay abajo?
Mi hermano quiere que Sarah se vaya.
¿Crees que tiene razón?
No, señorita.
¿Tú quieres a esa chica?
Bueno, tiene sus defectos, como todos,...
...pero es una buena muchacha.
A mí también me gusta, y sé juzgar a las personas.
Creo que debo decirle que mañana por la noche...
...piensan celebrar otra sesión.
¿De verdad? ¡Qué excitante!
¿Puedo asistir yo?
¡Ah!, estás aquí.
Sí, estoy aquí, Alice.
- ¿Has hablado con Emily? - Sí, he hablado con ella.
¿Y qué te ha dicho?
Ha dicho que cree que podrá traer a tu madre pero...
...tienes que pasar la noche en su cuarto.
¿En el cuarto de Emily?
Para estar más cerca. ¿No lo comprendes?
Entonces nos tendremos que cambiar tú y yo.
Eso es.
A mí no me importa.
¿Pero Rose?
A Rose tampoco le importará.
Eso ya no lo sé.
Eso es lo que ha dicho Emily.
Ahora, por favor, junten las manos.
Demasiada luz.
Es el señorito James.
¡James, eres tú!
¿Puedo participar?
Me gustaría sentarme junto a la médium.
No es conveniente tener a alguien...
...cerca de mí cuando caigo en trance.
Tengo mucha curiosidad por ver lo que ocurre.
Respeta lo que te ha dicho Sarah, sepárate de ella.
Quiero ver sus labios cuando los espíritus comiencen a hablar.
Si hay personas incrédulas o que toman esto como un juego...
...los espíritus no vendrán.
Ahora, por favor, junten las manos.
Soy Arthur 'Uggins...
Yo Arthur 'Uggins, en otra vida, fui el padre de Sarah.
Y les traigo a Emily.
Un hombre...
¡Un hombre en la puerta!
Si quieres saber mi opinión,...
...te has portado como un estúpido.
En absoluto.
Por suerte, yo fui la única que se dio cuenta.
¿De qué?
De la verdadera razón por la que bajaste.
Bajaste para humillar a Sarah,...
...delante de los otros sirvientes.
Con eso esperabas que se fuera.
Tuviste un asunto con ella, ¿a que sí?
¡Eso es mentira!
¡Mentira!
Vamos, admítelo, te sentirás mejor si lo admites.
¡Está bien!
Admito que una vez,...
...hace mucho tiempo,...
...estuvo a punto de pasar algo entre los dos,...
...pero se terminó.
No hay nada.
- ¿Nada? - Nada.
Lo dudo mucho, hermanito.
¿Por qué no ibas a querer seguir?
No seas absurda.
¿Por qué no?, no tienes que avergonzarte,...
...en estos tiempos.
¿Tú te echarías en los brazos de Edward?
En los de Edward, no, pero en los...
...de alguien como él si lo quisiera...
¿Llamó, señor?
Sí, Hudson.
No tengo soda para el whisky desde hace varios días.
Le traeré enseguida.
Quisiera disculparme ante ustedes...
...por haberme presentado...
...de una forma tan inesperada.
Creo que he interrumpido un experimento científico.
Sí, algo parecido, Hudson.
¿Van a aparecer pronto?
Eso creo.
Es una lástima pero el espíritu de Arthur 'Uggins no se presenta...
...cuando hay personas desconfiadas.
No te preocupes, Emily traerá a tu madre.
No tienes que hacer más que sentarte ahí y llamarla.
- Edward. - Sí, señor Hudson.
Sube esto al gabinete ahora mismo.
Sí, señor Hudson.
Rose, te dejé encargada de la casa durante mi ausencia...
...y me encuentro con muchas desagradables sorpresas.
Verá, señor Hudson, le explicaré...
No sea demasiado severo con ella,...
...a Sarah la trajo la señorita Elizabeth...
...y, ciertamente, esa chica tiene unos notables poderes.
Luego hablaremos de Sarah y de sus poderes...
...pero. antes de eso, quiero una relación...
...completa de lo que ha ocurrido.
Y no te irás a la cama hasta que me lo hayas contado todo.
Sí, señor Hudson.
Alice,... Alice,...
¿Estás ahí? ¿Alice?
Soy Emily. ¿Me oyes?
Ten paciencia, voy a buscar a tu madre.
Sí, voy a buscarla por los espacios celestiales.
Ten paciencia,...
...me parece que ya veo su cara.
¡Embustera!
¡Me has mentido!
¿Qué están haciendo?
¿No me oyen? ¡Basta ya!
¡Sarah!
Fue ella, ella vino a pegarme.
Me engañaste.
Yo oía las voces, nunca ha traído a Emily.
Ha estado mintiendo.
Decía que iba a traer a mi madre.
Me mintió.
Alice,...
No te acerques a mí,... están de acuerdo.
Quieres que me marche para volver a estar juntas.
Quédense con este cuarto, yo no lo quiero.
No me quedo aquí ni un minuto más.
¡Alice!
¡Qué le has hecho! ¡Dímelo!
Nada.
Ha dicho que era mentira,...
...pero yo he escuchado la voz de Emily.
Soy ventrílocua.
Hablo con el estómago.
Madam Sophie me enseñó a hacerlo.
No es nada fácil.
¿Pero por qué lo hiciste? ¿Qué pretendías?
No es nada malo.
Hice feliz a la señora Bridges y podría haber hecho feliz...
...a esa estúpida vaca.
Tenía que haberlo sospechado,...
...conociéndote como te conozco.
¿Qué vas a decirles a los demás?
No lo sé.
Qué suerte que volviera el señor Hudson.
¿Dónde va a pasar la noche esa pobre estúpida?
¿Alice?
Alice tiene una amiga en Pimlico.
¿En Pimlico?
Yo tengo un amigo que vive allí,...
...es actor, se llama Bertram.
¿No me digas?
Rose, no estarás enfadada conmigo,...
¿no te alegras de que haya vuelto?
¿Porqué no te vas a dormir a tu habitación?
No puedo estar en ese cuarto,...
...el alma de Emily flota por todas partes.
Me da miedo.
No pienses que vas a quedarte en esta habitación por mucho tiempo...
Porque el señor Hudson va a despedirte mañana por la mañana.
¿De verdad?
Yo creo que cambiará de idea cuando sepa que Alice se ha ido.
¡Hace falta valor!
Buenas noches, Rose, que duermas bien.